M. M., Arhiv DL

##IMAGE-3599896##

V dolenjski prestolnici se je danes začel šesti mednarodni prevajalski seminar slovenske književnosti, ki bo do 21. avgusta prevajalcem ponudil vpogled v aktualno stanje slovenske sodobne literature.

Eden od osrednjih ciljev seminarja je povečanje števila izidov knjižnih objav vrhunskih prevodov slovenskih literarnih del na tujem. Seminar v organizaciji Javne agencije za knjigo RS udeležencem omogoča možnost sodelovanja z avtorji, kritiki, založniki ter domačimi in tujimi prevajalskimi kolegi. S seminarjem želijo namreč poskrbeti za boljšo informiranost prevajalcev, k čemur pripomore tudi sodelovanje med avtorji, založbami in prevajalci.

Udeleženci so na vsakodnevnih dopoldanskih prevajalskih delavnicah obravnavali izbrane odlomke. Ti so vzeti iz del letos preminulega Aleša Debeljaka ter Milana Kleča, Francija Novaka in Andreja Rozmana Roze, ki bodo na delavnicah tudi sami sodelovali.

Seznanili se bodo z odlomki iz Debeljakove Balkanske brvi (Študentska založba, 2010), Evrope brez Evropejcev (Sophia 2004) in iz nekaj avtorjevih pesmi iz zbirke Tihotapci (Mladinska knjiga 2009). Obravnavali bodo tudi Klečevo delo Samo gledam (Mladinska knjiga 2007), Novakove Podnebne spremembe (LUD Literatura 2014) in Rozmanov Mali rimski cirkus (Mladinska knjiga, 2013). Delavnice bosta vodila Nada Grošelj in Štefan Vevar, je razvidno iz programa seminarja.

V sklopu pripravljalnih dejavnosti za projekt Slovenija, častna gostja knjižnega sejma v Frankfurtu, je Javna agencija za knjigo RS (Jak) letos prvič organizirala tudi specializirani prevajalski seminar za prevajalce iz slovenščine v nemščino. Ta je potekal v Ljubljani kot dvodnevni predseminar omenjenega tradicionalnega novomeškega prevajalskega seminarja. Osem udeležencev se je pod mentorstvom nemškega pisatelja, prevajalca in predavatelja Matthiasa Göritza ter prevajalke in tolmačke Rosemarie Linde posvečalo izbranim odlomkom iz del Kronosova žetev Mojce Kumerdej in Zlata mačja preja Svetlane Makarovič, so sporočili iz Jak.