Arhiv Dolenjskega lista

Arhiv Dolenjskega lista

Kdo danes dela knjigo s petimi prevajalci, ki prevajajo pesmi iz enega malega jezika v drugi mali jezik, se je sinoči na literarnem večeru ob predstavitvi pesniške zbirke Vrata raja, ki je pred dnevi izšla pri novomeški založbi Goga, spraševal njen avtor, eden najpomembnejših aktualnih bosanskih pesnikov in obenem eden najvidnejših novinarjev, kolumnistov in angažiranih intelektualcev na območju bivše Jugoslavije Ahmed Burić, vsestranski ustvarjalec, ki je tesno povezan tudi z Novim mestom, kjer vsako leto preživi vsaj en mesec in kjer je zbirko prevodov svojih pesmi z naslovom Vrata raja v pogovoru s slovenskim pesnikom in profesorjem primerjalne književnosti in literarne teorije Borisom A. Novakom sinoči predstavil  v družbi svojih novomeških prijateljev in glasbenikov.

Knjigo, pri kateri je sodelovalo kar pet prevajalcev, je Burić pred tem predstavil v več slovenskih mestih, med drugim v Ljubljani, Trstu, Kopru, Izoli in Kostanjevici. Za zaključno prireditev svoje slovenske turneje si je zaželel družbo Borisa A. Novaka, ki je povabilo z veseljem sprejel. V Gogi poeta nista govorila le o rimah in svojih pesmih, ampak sta obudila tudi spomine na vojno v Bosni, ki jo je Burić dobršen del preživel kot begunec v Ljubljani, Boris A. Novak pa se je prek mednarodnega Pena vključil tudi v pomoč sarajevskim književnikom.

Ahmed Burić, ki je v času vojne v Bosni dlje časa živel tudi v Sloveniji in delal kot novinar Mladine, se je v svoji domovini kot pesnik uveljavil z zbirkami Bog tranzicije (2004), Solze nafte in krvi (2009) in Materni jezik (2013). V zbirki Vrata raja, ki je, kot rečeno, pred dnevi izšla pri Gogi, so pesmi iz vseh omenjenih zbirk. "Vrata raja je zbirka lapidarnih pesmi z asketskim jezikom. Le tako lahko prepričljivo govorijo o velikih, včasih strašnih zgodbah. O brezpotjih, skrivnostih, o izsiljenih izbirah, izgubah, o najbolj intimnih in zato najbolj univerzalnih vprašanjih," je Burićevo zbirko označila urednica Jelka Ciglenečki.

Na debeli dve uri trajajočem literarnem večeru v atriju knjigarne Goga je Burić med drugim predstavil tudi pesem z naslovom Doajen, ki jo je posvetil novomeškemu glasbeniku in gostincu Cvetu Šaliju. Pesem je tudi uglasbil in jo predstavil ob ritmični pomoči frontmena skupine Dan D Tomislava Jovanovića Tokca in bobnarja te iste novomeške rock zasedbe Dušana Obradinovića Obre na cajonu, poleg tega pa se je prvič javnosti predstavil tudi kor raper.

Galerija

Arhiv Dolenjskega lista