Kot enajsto po vrsti in letošnjo prvo lastno izvedbo v novomeškem Anton Podbevšek Teatru (APT) za prihodnji mesec v režiji ravnatelja APT Matjaža Bergerja pripravljajo premiero, nastalo po delu ameriškega romanopisca Henryja Jamesa (1843-1916) Portret neke gospe.

Po Bergerjevih besedah so se za obdelavo Jamesovega besedila odločili zaradi navdušenja nad avtorjem, saj, kot je dejal, je potrebno v času razpok pogledati v poreklo te civilizacije.

S pripravami za premiero so na različnih mestih pričeli pred tremi meseci, minuli torek pa so igralke in igralci začeli z vajami tudi v Novem mestu. Igralska zasedba je številčna, med trinajstimi igralkami in igralci bodo v predstavi zaigrali Borut Veselko, Jana Zupančič in Branko Jordan.

Pri izvedbi projekta Portret neke gospe bo novomeški APT sodeloval z italijanskim Teatri di Vita iz Bologne, dramaturginja je Nana Milčinski, kostume bo ukrojil Alan Hranitelj, za glasbo je zadolžen Peter Penko, scenografija bo delo Matjaža Bergerja.

Dramatizacija Nane Milčinski ohranja celotno mrežo odnosov v romanu, dialogi pa z raztelešenjem, s poenostavitvijo in vztrajanjem na protislovjih prinašajo tišino melodramskega in izjemnost Jamesovega plemenitega portretiranja, je povzel Berger.